如坐针毡
编辑:liqiao 来源:201506《全民开口说》
发布时间:2015-11-17 13:02
我的说法:
室友小林的妈妈生病了,他请了几天假去医院照顾他妈妈。今天他一回来,大家都围上去问他妈妈的病好了没有。小林感动地说:“她完全好了,谢谢你们。不过前天她手术的时候,I was really on pins and needles。”什么?on pins and needles?小林是说他很紧张吗?请EC讲解一下这个短语具体是什么意思。
                                                               昆明市   章小萍
EC的建议:
pins是“大头针”,needles也是“针”,那么,一个人要是on pins and needles,坐在一堆针上,那滋味该有多难受啊,这正是“如坐针毡”啊。因此on pins and needles常常被用来形容人的“坐卧不安”。 
Adam’s needle  丝兰属植物
a devil’s darning needle  蜻蜓
as sharp as a needle  非常机敏
get the needle  恼怒,郁闷
hit the needle 击中要害
look for a needle in a bottle  大海捞针
needle bath  喷雾状淋浴
已有929人阅读