用冰打造的旅馆
编辑:jmd
发布时间:2015-11-09 08:27
ICEHOTEL
用冰打造的旅馆 

凭借着冰雪交织而成、晶莹剔透的雕刻和建筑,冰旅馆让冬天变得又酷又好玩。

Made entirely out of frozen water, the ICEHOTEL is situated in a small Swedish village 200 kilometers north of the Arctic Circle. Every spring, workers cut tons and tons of ice from the Torne River and store it during the summer. As winter 1)draws near, a team of artists, designers, architects, and snow builders work together to sculpt the two-ton blocks of ice into walls, furniture, pieces of art, and even 2)tableware.
                                                                                                                                                                                  
If you think it sounds chilly visiting the ICEHOTEL, just imagine staying overnight on beds made of ice. However, visitors are often surprised at how comfortable the temperatures can be despite the freezing furniture. The biggest attraction, of course, is the 3)frosty beauty of these buildings themselves. Guests can enjoy drinks at the Absolut ICEBAR, take in some decent dining at the ICEHOTEL Restaurant, and even get married in the Ice Church. With its spectacular sculptures and architecture of ice and snow, the ICEHOTEL makes the winter cool and fun at the same time.

这座从里到外全由冰块建成的冰旅馆就位在北极圈以北两百公里的某个瑞典小镇上。每年春天,工作人员会从托尔纳河中切割出许许多多重达数吨的冰块,并 在夏天时贮藏起来。当冬天来临,一群艺术家、设计师、建筑师以及盖雪工人会将一块块重达两吨的冰块雕刻成墙壁、家具、艺术品,甚至是餐具。

如果您觉得参观冰旅馆光是听起来就让人冷得直哆嗦,那么请您想象一下在冰床上睡上一晚的感觉。不过尽管有这么一堆冰得要命的家具,但游客却十分讶异冰旅馆里头的温度竟是如此舒适宜人。最吸引人的特色当然就是这些建筑物本身如冰似霜般的美丽。游客可以在Absolut冰酒吧里小酌一番、在冰餐厅里享用丰盛美味的餐点,甚至可以在冰教堂中举行婚礼(编按:Absolut冰酒吧是由Absolut Vodka冠名赞肋,因此英文名称中有Absolut一字)。凭借着这些冰雪交织而成、晶莹剔透的雕刻和建筑,冰旅馆让冬天变得又酷又好玩。


For Your Information
冰旅馆于每年都会邀请不同的知名艺术家来进行设计,因此每一年的造型和馆内随处可见的艺术雕刻品风格都大不相同。有的客房宛如童话世界般独具魅力,有的在柔美灯光下则显得浪漫有情调,而且在晶莹剔透的洁白冰宫里,耳边响着轻柔优美的音乐,嘴里品尝香醇之极的美酒,简直是人生一大享受,运气好的话,还可以看到虚无缥缈的美丽极光。不过在完全由冰块打造的冰床上过夜会不会让人冻得受不了?这点您绝对不用担心,因为冰床会垫上一层软绵绵的床垫、一块驯鹿鹿皮,而且在旅馆提供的热能睡袋里,您同样可以拥有相当温暖舒适的睡眠。如果您也想在严寒的极地气候体验一场舒适难忘的冰雪之旅,那么瑞典冰旅馆绝对不会让您失望。


1) draw near 靠近,来临
2) tableware [] (n.) 餐具
3) frosty [] (a.) 结霜的
已有751人阅读