我想答谢您的好意
编辑:edit2
发布时间:2011-03-18 13:07
几个月前,一个留学生朋友在志愿者活动中帮我们做了很多工作。我们很想写封邮件答谢她。请问,“我想答谢您的好意”,怎么表达?谢谢。

成都市 刘迪

EC的建议:

你好,“我想答谢您的好意。”,“我想报答您的帮忙!”这样的句子,在口语中比较常用的是I want to return your favor.或者I want to repay your kindness/benefaction.,
“恩惠”,“好意”,可以用kindness,benefaction或者favor来表示。 例如:Mr. White wants to return Mr. Blair’s favor.,怀特先生想要答谢布莱尔先生的好意。
A: This is a little something for you. Mr. Brown.
  布朗先生,这是给您的一点小礼物。
B: Oh, you shouldn’t do this, I can’t accept it.
  哦,你不该这么做,我不能接受。
A: Please, I insist. I’m just trying to return your favor.
  请您一定收下。我只不过想答谢您的好意。
B: I haven’t done anything for you, have I?
  我帮过你什么,不是吗?
A; Yes, you have. Without your help, I wouldn’t have survived my financial crisis.
  不,您帮过我。没有您的帮助,我无法度过财政危机生存下来。
已有2282人阅读